đoạn trường
Học thuậtThân thiện
Definition
- Adjective:
- Painful, heart-wrenching, causing intense sorrow: Describes a state of profound emotional pain, as severe as having one's intestines severed. It conveys deep grief, anguish, or tragic suffering, often of a romantic or sentimental nature.
Usage Examples
- Adjective:
- Nỗi đoạn trường còn sống còn đau. (The heart-wrenching pain persists as long as one lives.)
- Câu chuyện tình của họ thật là một bi kịch đoạn trường. (Their love story is truly a painful tragedy.)
- Tiếng hát nghe thật đoạn trường. (The singing sounds utterly heart-wrenching.)
Advanced Usage
- Literary and Classical Context: Primarily used in classical Vietnamese poetry and literature to describe extreme sentimental sorrow, often related to ill-fated love or profound loss. It is a high-register, literary term.
- Chữ tình chữ nghĩa nặng sâu, nỗi đoạn trường ấy biết đâu mà lần. (Matters of love and devotion are profound; where can one find the end of such heart-wrenching pain?)
Variants and Related Words
- Sổ đoạn trường (n): Literally "the register of heartbreak." A classical literary concept referring to a ledger or tale recording the names/stories of ill-fated, tragic women.
- "Truyện Kiều" được xem như một cuốn sổ đoạn trường. ("The Tale of Kieu" is considered a register of heartbreak.)
- Đoạn (v): To sever, to cut off.
- Trường (n): Intestines, bowels. (Note: This is a Sino-Vietnamese root; the modern common word for intestines is ).
Synonyms
- Đau đớn: Painful, aching (can be physical or emotional).
- Bi thương: Sorrowful, tragic.
- Xót xa: Bitterly painful, poignant.
- Thảm thiết: Lamentable, grievous.
Related Idioms and Phrases
- Nỗi đau đoạn trường: Heart-wrenching pain.
- Mang trong lòng nỗi đau đoạn trường. (To carry heart-wrenching pain within.)
- Tình duyên đoạn trường: A tragic, ill-fated romance.
- Họ đã trải qua một mối tình duyên đoạn trường. (They experienced a tragic romance.)